AGBU President Berge Setrakian’s New Year’s Message

Dear AGBU Members and Friends:

The year marks the end of a decade of significant activity for AGBU as we adapted to a rapidly changing world driven by the digital revolution and globalization. As an organization, AGBU boldly responded to these deep and widespread societal shifts that fundamentally impacted us all.

We stand at the beginning of a new era that will no doubt demand ever more innovative ways to serve the needs of the Armenian Nation. As I noted during our 90th General Assembly this past February, we have proven with our activities over the last century, reinforced by our actions in our most recent years, that our organization remains integral and relevant in ­contributing to our local communities, to the Armenian nation and to society at large. Last year we witnessed a pivotal moment in our history with a peaceful revolution, yet the countries where many of us live face many uncertainties. The world is changing. Armenian communities are changing. But as we have seen for over a century, AGBU's commitment and impact remains steadfast.

Among our many highlights and programmatic achievements, we are particularly proud of our progress in the sphere of socio-economic development, key to our nation-building strategy for Armenia and Artsakh. For example, through our AGBU Women Entrepreneurs (W.E.) initiative and AGBU Learn to Earn Artsakh Program (LEAP), we are providing meaningful opportunities on the ground. W.E. is built on the fundamental belief that integrating women into the equation of economic success is a priority and unleashes a wealth of talent and ingenuity within our country. Similarly, LEAP supports adults learners in Artsakh, expanding their potential with exposure to language skills and industry training.

Recognizing the impressive effect technology has had on all our lives, AGBU emerged as an effective facilitator for promoting Armenia's national brand in the tech marketplace. Earlier this year we leveraged our impressive network in Silicon Valley to organize a visit of the official delegation from Armenia, led by its Prime Minister Nikol Pashinyan, arranging meetings and forums with corporate CEOs and industry representatives. A highlight of the visit was the signing of an MOU between AGBU and the Armenian government to pursue the AGBU Virtual Bridge initiative, designed to give Armenia's start-ups an affordable base of operations in Silicon Valley. We are also working in partnership with the American University of Armenia (AUA) on a research study commissioned by the Prime Minister on tech education reform in Armenia. Finally, after having initiated the very first ARMENIA Pavilion at VivaTech in Paris, exposing Armenia to international industry players, we were proud to be a major partner of the World Congress of Information Technology conference hosted in Yerevan last October.

AGBU has always worked with our homeland as a key connector between the diaspora and Armenia. Many of our local communities hosted Armenia's leadership, from meetings and dinners with President Armen Sarkissian, the Prime Minister, deputy ministers, and the newly appointed High Commissioner of Diaspora Affairs, where diaspora engagement and re-engagement with Armenia was always the focus of discussions.

In addition to our many nation-building initiatives, diverse community-building events and programs remained at the core of our local activities. We remain dedicated to the arts, offering remarkable platforms to promote our culture to new audiences through concerts, exhibitions and performances in all regions. Similarly, I am pleased that our Chapters and Young Professionals continue to find ways to provide novel and engaging events that encourage people to come together and exchange ideas, enhancing our collective identity and exposing our beautiful culture to the non-Armenian world.

Of course, AGBU continues to cultivate and enhance youth engagement and leadership efforts. From our Global Leadership Program (formerly known as the AGBU Summer Internship Program) to the relaunched Goriz initiative in Europe, we strive to provide unique opportunities for professional and personal development. In addition, our popular summer programs and flourishing scout troupes continue to underscore the importance of community and service, truly molding the journey of identity formation for thousands in the diaspora.

But our work is not done. In fact, it is never done. Armenians have always been a diasporic people, and it is imperative that AGBU looks forward and outward. We have lost many who have once identified as Armenian and we see a continued emergence of new diasporas in Europe, Asia and South America. It is imperative to work to find these individuals and engage them with their heritage.

In this realm, I am proud of the success of our YP network, which added five new international groups, and this year attracted the most diversely attended biennial AGBU FOCUS to date. Attendees from as many as 26 countries, including Lithuania, Chile and South Korea, convened in São Paulo, Brazil to connect with one another and maintain an open dialogue on many topics of interest.

As always, AGBU continually seeks ways to make the greatest impact on the largest number of people. This sometimes requires a shift in priorities and resources as the practical realities of the times suggest. A recent example was our decision to combine the AGBU Vatche & Tamar Manoukian High School (MHS) in Pasadena, CA and the AGBU Manoogian Demirdjian School (MDS) in Canoga Park, CA. Such decisions are made with careful deliberation in an effort to engage more Armenians and provide enriching outlets for cultural promotion and identity formation.

Finally, it is my pleasure to note that this year AGBU received the prestigious and hard won four-star rating by Charity Navigator, the most authoritative non-profit monitoring agency in the United States, in recognition of our perfect score on key measures of transparency and accountability. Surely, Louise Manoogian Simone, AGBU's revered fifth president who passed away this February, would be proud of this distinction, having always emphasized these core values throughout her tenure. Serving from 1989 to 2002 during a time of dramatic changes in the Armenian world, her vision and compassion as a leader are now cemented in AGBU's proud legacy.

With so many ways to be and feel Armenian in the 21st century, AGBU is the ideal place to start one's Armenian journey with an array of opportunities to grow, flourish and prosper, and ultimately give back to one's community, homeland and the world. That is the lifecycle of engagement that AGBU offers to every person who wishes to connect with, explore and nurture their Armenian identity, regardless of age, background, language, or country of origin.

It is with this spirit of unity, and on behalf of the AGBU global family, I thank all those who have supported us this year. Our volunteers, donors and staff have come together in countless ways to make immeasurable impact. I wish you and your loved ones a healthy, happy and prosperous year ahead.

Sincerely,
Berge Setrakian
President of AGBU

30 Դեկտեմբեր 2019

ՀԲԸՄ թանկագին անդամներ և բարեկամներ,

Տարին նշանավորվում է ՀԲԸՄ-ի համար էական գործունեության տասնամյակի ավարտով, քանզի մենք հաջողեցինք հարմարվել թվային հեղափոխության և գլոբալիզացիայի արդյունքում արագ փոփոխվող աշխարհի ընթացքին: Որպես կազմակերպություն, ՀԲԸՄ-ն հաստատակամորեն արձագանքեց այս խորը և համատարած հասարակական միտումներին, որոնք հիմնավորապես ներգործել են բոլորիս վրա:

Մենք կանգնած ենք նոր դարաշրջանի շեմին, որը, անկասկած, պահանջում է հայ ազգի կարիքների բավարարմանն ուղղված առավելագույն նորարար միջոցների ապահովումը: Ինչպես նշել եմ անցյալ փետրվարին տեղի ունեցած մեր 90-րդ ընդհանուր ժողովի ժամանակ, անցյալ դարի ընթացքում մեր գործունեությամբ մենք ապացուցել և վերջին տարիներին մեր գործողություններով վերահաստատել ենք, որ մեր կազմակերպությունը շարունակում է ներգրավված և պահանջված լինել տեղերում մեր համայնքների, հայ ազգի և, ընդհանուր առմամբ՝ հասարակության կողմից: Անցյալ տարի մենք ականատես եղանք մեր պատմության շրջադարձային պահերից մեկին՝ խաղաղ հեղափոխությանը, մինչդեռ երկրները, որտեղ մեզանից շատերն ապրում են, բազմաթիվ անորոշությունների են առերեսվում: Աշխարհը փոփոխվում է: Հայ համայնքները ևս փոփոխվում են: Սակայն, ինչպես համոզվել ենք ավելի քան մեկ դարի ընթացքում, ՀԲԸՄ-ի նվիրումը և ներգործությունը կայուն են մնում:

Ի թիվս մեր բազմաթիվ հաջողությունների ու ծրագրային նվաճումների, մենք առանձնապես հպարտանում ենք սոցիալական զարգացման ասպարեզում մեր առաջընթացով, որը հանուն Հայաստանի և Արցախի իրականացվող ազգանպաստ ռազմավարության բանալին է: Որպես օրինակ, ՀԲԸՄ «Կին ձեռներեցներ» և «Սովորի՛ր և վաստակի՛ր» ծրագրերի շրջանակներում Արցախում մենք մարդկանց իրական հնարավորություններ ենք ընձեռում: ՀԲԸՄ «Կին ձեռներեցներ» ծրագիրը հիմնված է այն հիմնարար համոզմունքի վրա, որ տնտեսական հաջողություններում կանանց հավասարապես ինտեգրելը առաջնահերթություն է, և դրանով տեղ է բացվում մեր երկրում առկա հսկայական տաղանդի և ստեղծագործ մտքի համար: Նմանապես, «Սովորի՛ր և վաստակի՛ր» ծրագիրը աջակցում է արցախցի չափահաս սովորողներին՝ ընդլայնելու սեփական ներուժը՝ զարգացնելով լեզվական հմտություններն ու ներգրավվելով արտադրական բնույթի վերապատրաստումներում:

Գիտակցելով այն տպավորիչ ազդեցությունը, որ տեխնոլոգիան ունենում է մեր կյանքի վրա՝ ՀԲԸՄ-ն հանդես է եկել որպես տեխնոլոգիաների շուկայում Հայաստանի ազգային բրենդի արդյունավետ ջատագով: Այս տարի ավելի վաղ Սիլիկոնային հովտում մեր ունեցած լուրջ կապերի շնորհիվ մենք կազմակերպեցինք հայաստանյան պաշտոնական պատվիրակության այցը՝ Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի գլխավորությամբ, որի ընթացքում հանդիպումներ անցկացվեցին կորպորացիաների ղեկավարների և ոլորտի ներկայացուցիչների հետ: Այցի վերջնարդյունքը ՀԲԸՄ-ի և Հայաստանի կառավարության միջև փոխըմբռնման հուշագրի ստորագրումն էր ՀԲԸՄ Վիրտուալ կամուրջ նախաձեռնության վերաբերյալ, որի նպատակն է հայաստանյան ստարտափերին ապահովել իրական հիմքերով Սիլիկոնային հովտում գործունեություն ծավալելու համար: Մենք համագործակցում ենք նաև Հայաստանում ամերիկյան համալսարանի հետ՝ Հայաստանում տեխնոլոգիական կրթության բարեփոխումների վերաբերյալ Վարչապետի կողմից պատվիրված հետազոտության ուղղությամբ: Եվ վերջապես, Փարիզի VivaTech համաժողովում ամենաառաջին ARMENIA տաղավարը նախաձեռնելուց հետո մենք հպարտ ենք, որ դարձել ենք անցյալ հոկտեմբերին Երևանում կայացած Տեղեկատվական տեխնոլոգիաների համաշխարհային կոնգրեսի գլխավոր գործընկերը:

ՀԲԸՄ-ն մշտապես գործակցել է մեր հայրենիքի հետ՝ որպես սփյուռքը և Հայաստանը կապող հիմնական օղակ: Մեր տեղական համայնքներից շատերը հյուրընկալել են Հայաստանի ղեկավարությանը. հանդիպումներ և ընթրիքներ Նախագահ Արմեն Սարգսյանի, Վարչապետի, փոխնախարարների և Սփյուռքի հարցերով նորանշանակ հանձնակատարի հետ, որոնց ընթացքում տեղի ունեցող քննարկումների առանցքում մշտապես եղել են սփյուռքի ներգրավվածության և Հայաստանի հետ կապերի վերահաստատման հարցերը:

Ի թիվս մեր բազմաթիվ ազգանպաստ նախաձեռնությունների, մեր գործունեության առանցքն են եղել իրականացվող բազմաբնույթ համայնքաստեղծ միջոցառումները և ծրագրերը: Մենք շարունակում ենք նվիրված մնալ արվեստին ու մշակույթին՝ համերգների, ցուցահանդեսների և ներկայացումների միջոցով նոր հանդիսատեսին առաջարկելով մեր մշակույթի տարածման տպավորիչ հարթակներ: Նմանապես, ինձ համար հաճելի է, որ մեր մասնաճյուղերը և Երիտասարդ արհեստավարժները շարունակում են նորարար և գրավիչ միջոցառումներ իրականացնելու ուղիներ փնտրել, որոնք օգնում են մարդկանց միավորվել և գաղափարներ փոխանակել՝ ամրապնդելով մեր միասնական ինքնությունը և մեր գեղեցիկ մշակույթը ներկայացնել ոչ հայկական աշխարհին:

Անշուշտ, ՀԲԸՄ-ն շարունակում է զարգացնել և ամրապնդել երիտասարդության ներգրավմանն ու առաջնորդությանը ուղղված ջանքերը: Մեր Գլոբալ առաջնորդության ծրագրից (որը նախկինում հայտնի էր ՀԲԸՄ ամառային փորձառության ծրագիր անվանումով) մինչև Եվրոպայում վերսկսված Կորիզ նախաձեռնություն՝ մենք ձգտում ենք մասնագիտական և անձնական զարգացման յուրօրինակ հնարավորություններ ընձեռել: Բացի այդ, մեր սիրված ամառային ծրագրերը և հաջողված սկաուտական բանակումները շարունակում են ընդգծել համայնքի և ծառայելու կարևորությունը՝ սփյուռքում ապրող հազարավոր մարդկանց ուղղորդելով դեպի ինքնության ձևավորման ճշմարիտ ուղին:

Բայց մեր գործը ավարտված չէ: Իրականում, այն երբեք չի ավարտվելու: Հայերը միշտ ունեցել են սփյուռք: Հրամայական է, որ ՀԲԸՄ-ն հայացք ձգի դեպի առաջ և դեպի դուրս: Մենք կորցրել ենք շատերին, ովքեր ժամանակին իրենց հայ էին համարում, և մենք ականատես ենք Եվրոպայում, Ասիայում և Հարավային Ամերիկայում նոր սփյուռքի շարունակական ձևավորմանը: Եվ հրամայական է այն, որ պետք է աշխատել գտնել այդ անհատներին և ապահովել նրանց առնչությունը սեփական ժառանգության հետ:

Այս առումով ես հպարտորեն նշում եմ մեր Երիտասարդ արհեստավարժների ցանցի հաջողությունը, որին ավելացել է հինգ նոր միջազգային խումբ: Այս տարի տեղի է ունեցել մինչ օրս ամենալայն մասնակցություն ապահոված ՀԲԸՄ FOCUS միջոցառումը: Աշխարհի 26 երկրներից, այդ թվում՝ Լիտվայից, Չիլիից և Հարավային Կորեայից ժամանած մասնակիցները հավաքվել էին Բրազիլիայի Սան Պաուլո քաղաքում՝ միմյանց հետ կապեր հաստատելու և հետաքրքրող թեմաներով բաց երկխոսություն ծավալելու նպատակով:

Ինչպես միշտ, ՀԲԸՄ-ն մշտապես որոնում է ուղիներ, թե ինչպես կարելի է առավել մեծ ազդեցություն գործել հնարավորինս մեծ թվով մարդկանց վրա: Դրա համար երբեմն պահանջվում է վերանայել առաջնահերթություններն ու ռեսուրսները՝ կախված տվյալ ժամանակի գործնական իրողություններից: Վերջին օրինակը մեր որոշումն էր՝ Կալիֆորնիայի Փասադինա քաղաքում գործող ՀԲԸՄ Վաչե և Թամար Մանուկյան դպրոցը միացնել Քանոգա Փարք քաղաքում գործող ՀԲԸՄ Մանուկյան Դեմիրճյան դպրոցին: Նման որոշումները կայացվում են մանրակրկիտ քննարկումների արդյունքում՝ ձգտելով ներգրավել ավելի մեծ թվով հայերի և տրամադրել մշակույթի տարածման և ինքնության ձևավորման բովանդակալից հնարավորություններ:

Եվ վերջապես, հաճույքով նշում եմ, որ այս տարի ՀԲԸՄ-ն արժանացել է Միացյալ Նահանգների ամենահեղինակավոր շահույթ չհետապնդող մոնիթորինգային գործակալության՝ Charity Navigator-ի հեղինակավոր և բաղձալի վարկանշային չորս աստղի՝ ի ճանաչումն թափանցիկության և հաշվետվականության հարցում մեր ձեռնարկած քայլերի գերազանց գնահատանքի: Անշուշտ, ՀԲԸՄ-ի մեծարգո հինգերորդ նախագահ Լուիզ Մանուկյան Սիմոնը, ով մահկանացուն կնքեց այս փետրվարին, կհպարտանար այս կապակցությամբ, քանզի նա իր նախագահության օրոք մշտապես արժևորում էր այս կարևոր արժեքները: Հայկական աշխարհի համար դրամատիկ փոփոխությունների ժամանակահատվածում՝ 1989-ից 2002 թվականներին, ծառայության ընթացքում նրա տեսլականն ու ղեկավարին բնորոշ սրտացավությունն այժմ արդեն ամրագրվել են ՀԲԸՄ-ի՝ հպարտության արժանի ժառանգությունում:

Թեև 21-րդ դարում հայ լինելու և հայ զգալու եղանակները բազմաթիվ են, ՀԲԸՄ-ն այն իդեալական կետն է, որտեղից մարդը կարող է սկսել իր հայկական ուղևորությունը՝ օգտվելով աճելու, զարգանալու և բարգավաճելու և, ի վերջո, սեփական համայնքին, հայրենիքին ու աշխարհին վարձահատույց լինելու մի շարք հնարավորություններից: Սա ներգրավված լինելու մի շրջափուլ է, որ ՀԲԸՄ-ն առաջարկում է ցանկացած մարդու, ով ցանկանում է կապ ունենալ հայկական ինքնության հետ, ուսումնասիրել և փայփայել սեփական հայկական ինքնությունը՝ անկախ տարիքից, կենսագրությունից, լեզվից կամ ծագման երկրից:

Հենց միասնության այս ոգով է, որ ՀԲԸՄ-ի համաշխարհային ընտանիքի անունից շնորհակալություն եմ հայտնում բոլոր նրանց, ովքեր մեզ աջակցել են այս տարի: Մեր կամավորները, նվիրատուներն ու աշխատակազմը ամենատարբեր եղանակներով միավորվել են՝ այս անչափելի ներգործությունն ապահովելու համար: Ես ձեզ ու ձեր սիրելիներին մաղթում եմ առողջ, երջանիկ և բարգավաճ տարի:

Անկեղծորեն՝

Պերճ Սեդրակյան
ՀԲԸՄ Նախագահ

Թարգմանված է անգլերենից

30 Դեկտեմբեր 2019

Սիրելի Անդամներ եւ Համակիրներ,

Այս տարին կը նշէ տասնամեակի մը աւարտը, որուն ընթացքին տնտեսական, քաղաքական եւ ընկրային բոլոր մարզերու մէջ, համակարգային տարողութեամբ արագընթաց զարգացումներ տեղի ունեցան, գլխաւորաբար իբր արդիւնք համաշխարհայնացումին եւ թուայնական գիտութեան ճարտարագիտական իրագործումնրուն: Այս զարգացումները իրենց անխուսափելի ազդեցութիւնը ձգեցին, ինչպէս ամբողջ աշխարհի, նոյնպէս աշխարհասփիւռ հայութեան վրայ:

Հ.Բ.Ը.Մ.ը, որպէս իր էութեամբ հայկական կազմակերպութիւն, ինքնավստահ եւ պատուով դիմագրաւեց այդ մարտահրաւէրները, ցուցաբերելով ներկայ հանգրուանին համար անհրաժեշտ ճկուն եւ նորարար գործելակերպ: Ինչպէս անցնող Փետրուարին կայացած Միութեան 90-րդ Ըդհանուր Ժողովի ընթացքին մատնանշած էինք, մեր կազմակերպութիւնը, իր աւելի քան մէկ դարու ազգանուէր ծառայութիւններով եւ վերջին տարիներուն կատարած արդիւնաւոր աշխատանքներով, շարունակեց մնալ այժմէական եւ գործօն, տեղական համայնքային, համընդհանուր ազգային եւ հանրային լայն մակարդակներու վրայ:

Նախորդ եւ ընթացիկ տարուան ընթացքին մենք ականատես եղանք պատմական անկիւնադարձային դէպքերու, հայրենիքի մէջ թէ մեր ապրած տարբեր երկիրներու հանրային կեանքերէն ներս: Ակնյայտ է որ նոր ժամանակաշրջան մը կը պարզուի մեր դիմաց, որ կը յատկանշուի արագ փոփոխութիւններով եւ աննախատեսելի իրադարձութիւններով, որոնք առաւել եւս կը շեշտեն նորարար եւ ճկուն գործելակերպի անհրաժեշտութիւնը, հայ ազգի ծառայութեան մեր առաքելութիւնը առաւել արդիւնաւորութեամբ կատարելու համար:

Այսօրուան յարափոփոխ աշխարհին եւ արագօրէն փոխուող հայկական համայնքներու իրականութեան մէջ, Հայկական Բարեգործական Ընդհանուր Միութեան յանձնառութիւնը եւ ազգի ծառայութեան մէջ անոր ներդրումին կշիռը, կը շարունակեն մնալ հաստատ եւ անշեղ:

Այս առթիւ տեղին է արագ ականարկով մը անդրադառնալ անցնող տարուան ընթացքին Հ.Բ.Ը.Մ.ի տարբեր ծրագիրներուն միջոցաւ իրականացած նախաձեռնութիւններուն: Անոնցմէ ամենայատկանշականը անկասկած, Միութեան ազգաշէն գործունէութեան ծիրէն ներս Հայաստանի եւ Արցախի ընկերային, տնտեսական զարգացման ուղղուած ռազմավարութիւնն է: Ինչպէս՝ «Հ.Բ.Ը.Մ.ի Գործարար Կանայք» (Women Entrepreneurs) ծրագիրը, նաեւ Արցախի մէջ տնտեսվարական եւ արհեստագիտական գիտելիքներու եւ օտար լեզուի ուսուցման շարունակուող ծրագիրները, որոնք առաջնահերթ նպատակ ունին կանանց կարողութիւնները եւ տաղանդին ներուժը երկրի տնտեսական զարգացման կարեւոր լծակներէն մին դարձնել, նաեւ աշխատունակութեան մակարդակը բարձրացնել Արցախի մէջ:

Ճարտարագիտութեան մարզի արագ աճը Հայաստանի մէջ եւ զայն որպէս ազգային որակ համաշխարհային ճարտարագիտական գլխաւոր կեդրոններուն ծանօթացնելու եւ անոնց հետ գործընկերական յարաբերութիւններ մշակելու կենսական անհրաժեշտութիւնը նկատի ունենալով, Հ.Բ.Ը.Մ.ը այդ ուղղութեամբ եւս կարեւոր դերակատարութիւն ստանձնեց: Ի գործ դնելով Սիլիքըն Վէլիի մէջ Միութեան ունեցած ազդեցիկ լծակները, այս տարուան սկիզբը, կազմակերպուեցաւ Հայաստանէն պաշտօնական պատուիրակութեան մը այցը Սիլիքըն Վէլի, գլխաւորութեամբ Վարչապետ Նիկոլ Փաշինեանին, ուր տեղի ունեցան հանդիպումներ եւ խորհրդակցական նիստեր գլխաւոր ընկերութիւններու տնօրէններուն եւ ճարտարագիտական մարզի մասնագէտներու հետ: Իբր արդիւնք, ստորագրուեցաւ փոխադարձ հասկացողութեան համաձայնագիր մը, հայրենի պետութեան եւ Հ.Բ.Ը.Մ.ի միջեւ, որով Հ.Բ.Ը.Մ.ը կամուրջ կը հանդիսանար Հայաստանի եւ Սիլիքըն Վէլիի միջեւ, ճարտարագիտական մարզի նորարար նախաձեռնութիւններու համար մատչելի աշխտավայր ապահելով հայրենի մասնագէտներուն: Միաժամանակ, Վարչապետին յանձնարարութեամբ, գործակցական աշխատանքներ յառաջ կը տարուին Հայաստանի Ամերիկեան Համալասարանին հետ, Հայաստանի ճարտարագիտական ուսման ծրագիրրներու բարեկագումին ուղղութեամբ: Ի վերջոյ, Փարիզի Վիվա Թէքի առաջին Հայաստանեան Տաղաւարը միջազգային շրջանակներու համար յաջողութեամբ իրականացնելէ ետք, Հայկական Բարեգործական Ընդհանուր Միութիւնը անցեալ Հոկտեմբերին Հայաստանի մէջ կայացած Տեղեկատուական Ճարտարագիտութեան Համաշխարհային Համագումարին գլխաւոր կազմակերպիչներէն մին հանդիսացաւ: Հ.Բ.Ը.Մ.ը Հայասանի եւ Սփիւռքի միջեւ կապերու սերտացման եւ ամրապնդումին ուղղութեամբ առանցքային դեր կատարած է միշտ: Նախագահ Արմէն Սարգիսեան, Վարչապետ Նիկոլ Փաշինան, Փոխ-Նախարարներ, ինչպէս նաեւ սփիւռքի նորանշանակ Բարձր Յանձնակատարը, իրենց արտերկիր կատարած այցելութիւններու ընթացքին, հիւրընկալուեցան Միութեան տարբեր մասնաճիւղերուն կողմէ, յատկապէս կազմակերպուած հաւաքոյթներով եւ հանդիպումնրով, Հայաստան-սփիւռք կապերու ամրապնդումը եւ զարգացումը իրենց խորհրդակցութեանց նիւթ դարձնելով:

Միութեան ազգաշէն գործունէութիւնը կ'ընդգրկէ համայնքային կեանքի աշխուժացումը, տեղական տարբեր նախաձեռնութիւններով, յատուկ հոգատարութիւն ցուցաբերերլով արուեստներու նկատմամբ: Տարբեր շրջաններու մէջ կազմակերպուած ցուցահանդէսները եւ կատարողական արուեստի բարձրորակ ելոյթները, մեր մշակոյթը կը ծանօթացնեն լայն շրջանակներու: Այդ ուղղութեամբ խորապէս գնահատելի է մեր մասնաճիւղերուն եւ Երիտասարդ Արհեստավարժներուն ներդրումը, որոնք ճիգ չեն խնայեր իրենց համագործակցութեամբ եւ ստեղծագործական ծրագիրներով մեր ինքնութեան ընդհանրական ոգին դրսեւորելու եւ մեր մշակութային հարստութիւնները ի ցոյց բերելու աշխարհին:

Հ.Բ.Ը.Մ.ի կայուն ծրագիրները որոնք ուղղուած են երիտասարդութեան, անոնց մօտ կը մշակեն ազգային կեանքի մասնակցութեան ոգի եւ առաջնորդական կարողութիւններ: Ամառնային Վարժողական ծրագիրները եւ Եւրոպայի «Կորիզ» ծրագիրը, երիտասարդներուն համար անհատականութեան մշակումի եւ արհեստավարժական փորձառութիւններ ձեռք բերելու համար իւրայատուկ առիթներ կը տրամադրեն: Նոյնպէս, Միութեան սկաուտական աշխոյժ խումբերը, կը շեշտեն համայնքին ծառայելու կարեւորութիւնը եւ կը նպաստեն ինքնութեան առողջ գիտացութեան մշակումին:

Մեր Միութեան գործունէութեան դաշտը ընդարձակ է եւ ծաւալուն: Հայութիւնը միշտ եղած է առաւելաբար սփիւռքի ժղովուրդ: Հետեւաբար անհրաժեշտ է որ մեր տեսադաշտը ըլլայ լայն եւ ընդգրկուն: Շատեր ժամանակի ընթացքին կորսնցուցած են իրենց ազգային ինքնութիւնը, մինչ Եւրոպայի եւ Հարաւային Ամերիկայի տարբեր շրջաններու մէջ սփիւռքի նոր համայնքներ սկսած են կազմաւորուիլ: Անհրաժեշտ է հասնիլ անոնց, ներգրաւել ազգային կեանքէն ներս եւ վերամիաւորել զիրենք իրենց ազգային ժառանգութեան հետ: Այս մարզէն ներս Երիտասարդ Արհեստավարժներու խումբերուն աշխատանքը հպարտութիւն կը ներշնչէ մեզի: Այս տարուան «Կիզակէտ»ի երկամեայ հաւաքը որ տեղի ունեցաւ Սան փաօլոյի մէջ, Պրազիլ, ցարդ ամեմամեծ թիւով մասնակիցներ ապահոված նախաձեռնութիւնն էր, 26 երկիրներէ ժամանած եւրիտասարդներով, ինչպէս Լիթվանիա, Չիլէ եւ Հարաւային Ամերիկա, որոնք եկած էին սերտացնելու իրենց բարեկամութիւնները եւ հասարակաց հետաքրքութիւններու շուրջ խորհդակցութիւններ եւ երկխօսութիւն ունենալու իրարու հետ:

Հայկական Բարեգործական Ընդհանուր Միութիւնը, արդիւնաւորութեամբ իրականացնելու համար իր առաքելութիւնը, կարեւոր է որ առաւելագոյնս ընդարձակէ իր ազդեցութեան գօտին եւ բազմապատկէ իր աջակցութեան տարողութիւնը: Այս իրականութենէն մեկնելով, անհրաժետ է երբեմն իրատեսօրէն առարկայական խորաքննին արժեւորումի ենթարկել Միութեան դիմաց ցցուող առաջնահերթութունները եւ կատարել համապատասխան վերադասաւորումներ: Այս մտահոգութեան եւ նման արժեւորումի արդիւնք էր անցեալ տարուան ընթացքին Հ.Բ.Ը.Մ.ի Լիբանանի դպրոցներու միաւորումը, Անթիլիասի Կարմիրեան Վարժարանի նորոգուած եւ ընդարձակուած կառոյցին մէջ, նաեւ Քալիֆորնեայի երկու դպրոցներու միացման ծրագիրը, որուն գործադրութիւնը յառաջիկայ տարեշրջանին, աշակերտութեան համար կրթական աւելի լայն եւ որակաւոր կարելիութիւններ կ'ընձեռէ, թափ տալով նաեւ ինքնութեան գիտակցութեան զարգացումին նպաստող նոր ծրագիրներու մշակումին:

Ի վերջոյ, հպարտութեամբ կը նշենք, թէ մարդասիրական ոչ-շահամետ կազմակերպութիւններ արժեւորող Չէրիթի Նէվիկէյթըր հաստաութիւնը այս տարի Հ.Բ.Ը.Մ.ը դարձեալ չորս աստղանի գնահատականի արժանացուց, թափանցիկ գործունէութեան եւ կանոնաւոր հաշուետուութեան չափանիշերով, բարձրագոյն մակարդակի վրայ դասելով զայն: Հայկական Բարեգործական Ընդհանուր Միութեան նախագահները միշտ նախանձախնդիր եղած են պահպանելու Միութեան բարձր վարկանիշը, որպէս ընդհանուրին վստահութեան արժանացած հայկական մեծագոյն կազմակերպութիւն: Համոզուած ենք, որ ընթացիկ տարուան Փետրուարին մեզմէ յաւերժ բաժնուած Միութեան հինգերորդ պատկառելի նախագահ Լուիզ Սիմոն յատկապէս հպարտ պիտի զգար այս արժեւորումով: Իր նախագահութեան տարիները, 1989-2002, որոնց ընթացքին աշխարհը եւ մեր հայրենիքը դիմագրաւեցին աղիտալի իրադարձութիւններ եւ ծանրագոյն տագնապներ, խորապէս դրոշմուած պիտի մնան Միութեան պատմութեան պանծալի էջերուն վրայ:

21-րդ դարը բազմապիսի կարելիութիւններ եւ առիթներ կ'ընձեռէ մեզի, հպարտութեամբ դրսեւորելու մեր հայկական ինքնութիւնը: Հայկական Բարեգործական Ընդհանուր Միութիւնը այն միջավայրն ու հարթակն է ուր լաւագոյնս կարելի է դրսեւորել անհատական տաղանդներ, յաջողութեան հասնիլ եւ ճանաչումի արժանանալ, միաժամանակ օգտակար հանդիսանալով ազգին եւ մարդկութեան: Միութեան տարբեր ծրագիրները, անկախ տարիքի, լեզուի, ընկերային դիրքի, պատկանելութեան, կամ աշխարհագրական վայրի տարբերութիւններէ, անխտիր բոլորին լայն առիթներ կ'ընձեռեն, հաղորդուելու իրենց հայկական ժառանգութեամբ եւ առաւել եւս մշակելու իրենց ազգային պատկանելութեան գիտակցութիւնը:

Միասնականութեան այս ոգիով եւ յանուն Հայկական Բարեգործական Ընդհանուր Միութեան աշխարհատարած մեծ ընտանիքին, մեր երախտագիտութիւնը կը յայտնենք բոլոր անոնց, որոնք անցնող տարուան ընթացքին օժանդակեցին մեր աշխատանքներուն: Մեր կամաւորները, նուիրատուները եւ պաշտօնէութիւնը, իրենց համընդհանուր ճիգերով, կը շարունակեն անգնահատելի ծառայութիւններ մատուցանել եւ փայլուն ծրագիրներ իրականացնել:

Առ այդ, ձեզի եւ ձեր սիրելիներուն կը մաղթեմ առողջութեամբ եւ ուրախութեամբ լի արդիւնաւոր տարի մը:

Յաջողութեան մաղթանքներով՝

Պերճ Սեդրակեան
Նախագահ

Անգլերէնէ թարգմանուած

30 de dezembro de 2019

Prezados membros e apoiadores da UGAB,

O ano marca o fim de uma década de significativa atividade para a UGAB, à medida que nos adaptamos a um mundo que vem muda do rapidamente, impulsionado pela revolução digital e pela globalização. Como entidade, a UGAB respondeu corajosamente a essas mudanças sociais profundas e difundidas, que impactaram fundamentalmente todos nós.

Estamos no início de uma nova era que, sem dúvida, exigirá maneiras cada vez mais inovadoras de atender às necessidades da nação armênia. Como observei durante a 90ª Assembleia Geral em fevereiro passado, provamos com nossas atividades ao longo do último século, reforçadas por nossas ações nos últimos anos, que nossa organização continua sendo integral e relevante em contribuir para as comunidades locais, para a nação armênia e para a sociedade em geral. No ano passado, testemunhamos uma revolução pacífica como um momento crucial em nossa história armênia, ainda que os países onde muitos de nós moramos enfrentem muitas incertezas. O mundo está mudando. As comunidades armênias estão mudando. Mas, como temos visto por mais de um século, o compromisso e o impacto da UGAB permanecem inalteráveis.

Entre nossos muitos destaques e realizações, estamos particularmente orgulhosos de nosso progresso na esfera do desenvolvimento socioeconômico, essencial para nossa estratégia de construção da nação da Armênia e de Artsakh. Por exemplo, por meio de nossa iniciativa AGBU Women Entrepreneurs (ou W.E., iniciativa de Mulheres Empreendedoras da UGAB), e do Programa AGBU Learn to Earn Artsakh (ou LEAP, programa Aprenda a Ganhar Artsakh, da UGAB), estamos oferecendo oportunidades significativas na prática. W.E se baseia na crença fundamental de que integrar as mulheres na equação do sucesso econômico é uma prioridade e libera uma riqueza de talentos e engenhosidade em nosso país. Da mesma forma, o LEAP apoia alunos adultos em Artsakh, expandindo seu potencial com exposição a habilidades linguísticas e treinamento de atividades industriais.

Reconhecendo o efeito impressionante que a tecnologia teve em todas as nossas vidas, a UGAB emergiu como uma facilitadora eficaz para promover a marca nacional da Armênia no mercado de tecnologia. No início deste ano, aproveitamos nossa impressionante rede no Vale do Silício para organizar uma visita da delegação oficial da Armênia, liderada pelo primeiro-ministro Nikol Pashinyan, organizando reuniões e fóruns com CEOs corporativos e representantes do setor. Um destaque da visita foi a assinatura de um MOU entre a UGAB e o governo armênio para prosseguir com a iniciativa AGBU Virtual Bridge, projetada para dar às startups da Armênia uma base de operações acessível no Vale do Silício. Também estamos trabalhando em parceria com a Universidade Americana da Armênia (AUA) em um estudo encomendado pelo Primeiro-Ministro sobre a reforma da educação tecnológica na Armênia. Finalmente, ficamos orgulhosos em ser um dos principais parceiros da conferência do Congresso Mundial de Tecnologia da Informação, realizada em Yerevan, no outubro passado, expondo a Armênia aos principais players do setor.

A UGAB sempre trabalhou com nossa pátria como um conector chave entre a diáspora armênia e a Armênia. Muitas de nossas comunidades locais receberam lideranças armênias, de reuniões e jantares com o Presidente Armen Sarkissian, o Primeiro- Ministro, Vice-Ministros e o recém-nomeado Alto Comissário de Assuntos da Diáspora, onde o envolvimento e o reengajamento da diáspora com a Armênia sempre foram o foco das discussões.

Além das muitas iniciativas de construção da nação, diversos eventos e programas de construção da comunidade permaneceram no centro de nossas atividades locais. Continuamos dedicados às artes, oferecendo plataformas notáveis para promover nossa cultura a novos públicos por meio de concertos, exposições e performances em todas as regiões. Da mesma forma, estou satisfeito que nossas filiais e a Rede de Young Professionals (Jovens Profissionais da UGAB) continuem a encontrar maneiras de fornecer eventos novos e envolventes que incentivem as pessoas a se unirem e trocarem ideias, aprimorando nossa identidade coletiva e expondo nossa bela cultura ao mundo não-armênio.

Claro, a UGAB continua a cultivar e aprimorar o envolvimento dos jovens e os esforços de liderança. Desde o nosso Programa de Global Leadership (Programa de Líderes Globais, anteriormente conhecido como Programa de Estágio de Férias da UGAB) até a relançada iniciativa de Goriz na Europa, nos esforçamos para oferecer oportunidades únicas para o desenvolvimento profissional e pessoal. Além disso, nossos programas populares de férias e florescentes grupos de escoteiros continuam a destacar a importância da comunidade e do serviço que realmente moldam a jornada de formação de identidade para milhares na diáspora.

Mas nosso trabalho não está finalizado. De fato, nunca está. Os armênios sempre foram um povo diaspórico. É imperativo que a UGAB olhe para frente e para fora. Perdemos muitos que se identificaram como armênios e vemos um contínuo surgimento de novas diásporas na Europa, Ásia e América do Sul. É imperativo trabalhar para encontrar esses indivíduos e envolvê-los com sua herança.

Nesta esfera, tenho orgulho do sucesso de nossa rede YP, que adicionou cinco novos grupos internacionais e que este ano atraiu para o AGBU FOCUS, que acontece a cada dois anos, o maior número de participantes até o momento. Participantes de 26 países, incluindo Lituânia, Chile e Coréia do Sul, reuniram-se em São Paulo, Brasil, para se conectarem e manterem um diálogo aberto sobre muitos tópicos de interesse.

Como sempre, a UGAB busca continuamente maneiras de causar o maior impacto no maior número de pessoas. Às vezes, isso requer uma mudança de prioridades e recursos, conforme sugerem as realidades práticas de cada época. Um exemplo recente foi a nossa decisão de realocar os alunos da Escola Secundária AGBU Vatche & Tamar Manoukian (MHS) em Pasadena, Califórnia, para a Escola da UGAB Manoogian Demirdjian (MDS) em Canoga Park, Califórnia. Tais decisões são tomadas com deliberação cuidadosa, em um esforço para envolver mais armênios e fornecer meios enriquecedores para promoção cultural e a formação de identidade.

Por fim, tenho o prazer de observar que este ano a UGAB recebeu a prestigiada e difícil de conquistar classificação de quatro estrelas pela Charity Navigator, a agência de monitoramento sem fins lucrativos mais renomada dos Estados Unidos, em reconhecimento à nossa pontuação perfeita nas principais medidas de transparência e prestação de contas. Certamente, Louise Manoogian Simone, a reverenciada quinta presidente da UGAB que faleceu em fevereiro deste ano, ficaria orgulhosa dessa distinção, sempre enfatizando esses valores essenciais ao longo de seu mandato. Servindo de 1989 a 2002, durante um período de mudanças dramáticas no mundo armênio, sua visão e compaixão como líder estão agora consolidadas no orgulhoso legado da UGAB.

Com tantas maneiras de ser e de se sentir armênio no Século XXI, a UGAB é o local ideal para começar uma jornada armênia com uma série de oportunidades para crescer, florescer e prosperar e, finalmente, retribuir à comunidade, à pátria e ao mundo. Esse é o ciclo de vida do engajamento que a UGAB oferece a todas as pessoas que desejam se conectar, explorar e nutrir sua identidade armênia, independentemente da idade, formação, idioma ou país de origem.

É com esse espírito de unidade e, em nome da família global UGAB, agradeço a todos que nos apoiaram este ano. Nossos voluntários, doadores e funcionários se reuniram de inúmeras maneiras para causar um impacto imensurável. Desejo a vocês e seus entes queridos um ano saudável, feliz e próspero pela frente.

Atenciosamente,

Berge Setrakian
Presidente da UGAB

30 декабря 2019 г.

Уважаемые члены и друзья AGBU:

Этот год знаменует окончание десятилетия значимой для AGBU деятельности, поскольку мы адаптировались к быстро меняющемуся миру, движимому цифровой революцией и глобализацией. Как организация, AGBU смело отреагировала на эти сильнейшие и широкомасштабные социальные сдвиги, которые существенно затронули всех нас.

Мы стоим в начале новой эры, которая, без сомнения, потребует все более инновационных способов удовлетворения потребностей армянского народа. Как я отметил в ходе нашей 90-й Генеральной Ассамблеи в феврале этого года, мы доказали своей деятельностью в течение прошедшего столетия, подкрепленной нашими действиями в последние годы, что наша организация остается важнейшей и значимой в плане содействия местным общинам, армянской нации и обществу в целом. В прошлом году мы стали свидетелями поворотного момента в нашей истории - осуществления мирной революции - однако страны, в которых живут многие из нас, сталкиваются со многими неопределенностями. Мир меняется. Армянские общины меняются. Но, как мы могли убедиться на протяжении более чем ста лет, самоотверженность и влияние AGBU остаются неизменными.

Среди наших многочисленных ярких и программных достижений мы особенно гордимся прогрессом в области социально-экономического развития, являющегося ключевым элементом нашей стратегии национального строительства для Армении и Арцаха. Например, благодаря нашему проекту «Женщины-предприниматели» (W.E) и программе AGBU в Арцахе «Учись зарабатывать» (LEAP) мы предоставляем значимые возможности на местах. Проект «Женщины-предприниматели» строится на фундаментальном убеждении, что интеграция женщин является приоритетом в модели экономического успеха и высвобождает творческий потенциал и изобретательность в нашей стране. Аналогичным образом, LEAP поддерживает взрослых учащихся в Арцахе, расширяя их потенциал с помощью языковых навыков и производственного обучения.

Признавая впечатляющий эффект, который технологии оказала на всю нашу жизнь, AGBU стала эффективным посредником в продвижении национального бренда Армении на рынке технологий. В начале этого года мы использовали наши внушительные связи в Кремниевой долине для организации визита официальной делегации Армении во главе с премьер-министром Николом Пашиняном, их встреч и форумов с руководителями корпораций и представителями индустрии. Кульминацией визита стало подписание меморандума о взаимопонимании между AGBU и правительством Армении по реализации проекта AGBU «Виртуальный мост», призванной предоставить стартапам Армении приемлемую операционную базу в Кремниевой долине. По поручению премьер-министра, мы, в партнерстве с Американским университетом Армении (AUA), также работаем над исследованием о реформе технического образования в Армении. Наконец, после того, как мы инициировали самый первый павильон «Армения» на выставке VivaTech в Париже, представив Армению международным игрокам индустрии, мы горды тем, что стали главным партнером конференции Всемирного Конгресса по информационным технологиям, проходившей в Ереване в октябре этого года.

AGBU всегда сотрудничал с нашей родиной как с ключевым связующим звеном между диаспорой и Арменией. Многие наши местные общины принимали руководство Армении, организовывая встречи и ужины с президентом Арменом Саркисяном, премьер-министром, заместителями министров и новоназначенным Главным уполномоченным по делам диаспоры, где участие диаспоры и возобновление взаимодействия с Арменией всегда были в центре внимания дискуссий.

В дополнение к нашим многочисленным инициативам в области национального строительства, в центре нашей деятельности на местах оставались различные мероприятия и программы по укреплению общин. Мы по-прежнему преданны искусству, предлагая замечательные платформы для продвижения нашей культуры к новой аудитории посредством концертов, выставок и представлений во всех регионах. Кроме того, я рад, что наши отделения и молодые специалисты продолжают находить способы проведения новых и интересных мероприятий, которые поощряют людей собираться вместе и обмениваться идеями, укрепляя нашу коллективную идентичность и открывая нашу прекрасную культуру неармянскому миру.

Конечно же, AGBU продолжает культивировать и усиливать вовлеченность молодежи и лидерские усилия. Начиная с нашей программы «Глобального лидерства» (ранее известной как программа летней стажировки AGBU) и заканчивая возобновленной инициативой Goriz («Ядро») в Европе, мы стремимся предоставить уникальные возможности для профессионального и личностного развития. Кроме того, наши популярные летние программы и процветающие скаутские группы продолжают подчеркивать важность сообщества и служения, действительно формирующего путь становления идентичности для тысяч людей в диаспоре.

Но наша работа еще не завершена. На самом деле, она никогда не завершится. Армяне всегда были диаспоральным народом. Крайне важно то, что AGBU смотрит в будущее и в даль. Мы потеряли многих, кто когда-то идентифицировал себя как армянин, и мы видим продолжающееся появление новых диаспор в Европе, Азии и Южной Америке. Крайне важно работать над тем, чтобы найти этих людей и привлечь их внимание к своему наследию.

В этом плане, я горжусь успехом нашей сети «Молодые профессионалы», которая пополнилась пятью новыми международными группами, и в этом году привлекла самое широкое представительство в биеннале AGBU FOCUS на сегодняшний день. Участники из 26 стран, включая Литву, Чили и Южную Корею, собрались в Сан-Паулу (Бразилия), чтобы познакомиться друг с другом и поддерживать открытый диалог по многим темам, представляющим интерес.

Как всегда, AGBU постоянно ищет способы оказать наибольшее влияние на большее число людей. Иногда, как показывают практические реалии времени, это требует смены приоритетов и ресурсов. Недавним примером стало наше решение перевести студентов старшей школы AGBU Ваче и Тамар Манукян в Пасадене (Калифорния), в школу AGBU Манукян-Демирчян в Канога-парке (Калифорния). Такие решения принимаются после тщательного обдумывания с целью привлечь больше армян и обеспечить плодотворные возможности для культурного развития и формирования идентичности.

Наконец, я с удовольствием отмечаю, что в этом году AGBU получила престижный и с трудом завоеванный наивысший рейтинг четырех звезд от Charity Navigator, самого авторитетного агентства, занимающегося оценкой благотворительных организаций в Соединенных Штатах, в знак признания нашей безупречной оценки по ключевым показателям прозрачности и подотчетности. Безусловно, Луиз Симон Манукян, уважаемый пятый президент AGBU, которая ушла из жизни в феврале этого года, гордилась бы таким знаком отличия, всегда подчеркивая эти основные ценности на протяжении всего срока своего пребывания в должности. Она работала с 1989 по 2002 год, в период драматических перемен в армянском мире и ее лидерские проницательность и сопричастность теперь закреплены в гордом наследии AGBU.

При таком количестве способов быть и чувствовать себя армянином в 21 веке, AGBU является идеальным местом, чтобы начать свое Армянское путешествие с множеством возможностей расти, процветать, а в конечном итоге поделиться со своей общиной, родиной, миром. Таков жизненный цикл взаимодействия, который AGBU предлагает каждому человеку, желающему установить контакт, исследовать и развивать свою армянскую идентичность независимо от возраста, образования, языка или страны происхождения.

Именно в этом духе единства и от имени глобальной семьи AGBU я благодарю всех тех, кто поддерживал нас в этом году. Наши волонтеры, доноры и сотрудники объединились, чтобы неисчислимыми способами добиться неимоверного эффекта. Я желаю вам и вашим близким здорового, счастливого и благополучного Нового года.

Искренне Ваш,

Перч Седракян
Президент AGBU

Перевод с английского